vorderen (5 gevonden)

     fördern / verbessern
     promouvoir / améliorer
     promover / mejorar
     promuovere / migliorare
     promowanie / poprawa

Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm...

     Rückforderungsrecht
     droit de recouvrement
     derecho de recuperación
     diritto di recupero
     prawo do zwrotu pomocy

Artikel 208 Boek 6 BW:

De ontvanger verliest zijn recht op de in de beide vorige artikelen bedoelde vergoedingen, indien de wederpartij afstand doet van haar recht op terugvordering en, voor zover nodig, het onverschuldigd betaalde ter bevrijding van deze vergoedingen op haar kosten aan de ontvanger overdraagt. De ontvanger is verplicht aan een zodanige overdracht mede te werken.

Artikel 40 Boek 7 BW:

1. Is de koper in staat van faillissement verklaard of is aan hem surséance van betaling verleend, dan heeft de terugvordering geen gevolg, indien door de curator, onderscheidenlijk door de koper en de bewindvoerder, binnen een hun daartoe door de verkoper bij diens verklaring te stellen redelijke termijn de koopprijs wordt betaald of voor deze betaling zekerheid wordt gesteld.
2. Het eerste lid is van overeenkomstige toepassing indien ten aanzien van de koper de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen van toepassing is verklaard, tenzij de koopovereenkomst tot stand is gekomen na de uitspraak tot de toepassing van de schuldsaneringsregeling.

Hier komen binnenkort vertalingen van deze zoekterm...

     Anspruch
     prétention
     reivindicación
     affermazione
     roszczenie

94 Boek 3 BW.